Meinloh von Sevelingen

Sô wê den merkaeren

Sô wê den merkaeren! die habent mîn übele gedâht,
sie habent mich âne schulde in eine grôze rede brâht,
si waenent mir in leiden, sô sî sô rûnent under in.
nu wizzen alle gelîche, daz ich sîn vriundin bin.
Âne nâhe bî gelegen, des hân ich weiz got niht getân.
staechen si ûz ir ougen!
mir râtent mîne sinne an deheinen andern man

Mir erwelten mîniu ougen einen kindeschen man.
daz nîdent ander vrowen; ich hân in anders niht getân,
wan ob ich hân gedienet, daz ich diu liebeste bin,
dar an wil ich kêren mîn herze und al den sin.
Swelhiu sînen willen hie bevor hât getân,
verlôs si in von schulden
der wil ich nû niht wîzen, sihe ich si unvroelîchen stân.

Ich hân vernomen ein maere, mîn muot sol aber hôhe stân:
wan er ist komen ze lande, von dem mîn trûren sol zergân.
mîns herzen leide sî ein urloup gegeben.
mich heizent sîne tugende, daz ich vil staeter minne pflege
Ich gelege mir in wol nâhe, den selben kindeschen man.
sô wol mich sînes komens: wie wol er vrowen dienen kan.

Neuhochdeutsch:
Verwünscht seien die Aufpasser ! Sie haben mir übel mitgespielt. / Sie haben mich ohne Grund
sehr ins Gerede gebracht. / Sie meinen, sie könnten ihn mir verleiden, wenn sie so untereinander tuscheln. / Sollen sie doch alle wissen, daß ich seine Freundin bin! / Ohne mit ihm zu schlafen, das habe ich weiß Gott nicht getan. / Die Augen soll man ihnen ausstechen! / Mir raten Herz und Verstand zu keinem anderen Mann.

Meine Augen erwählten mir einen jungen Mann. / Darauf sind andere Frauen eifersüchtig.
Nichts anderes habe ich ihnen getan, / als daß ich erlangt habe, ihm die Liebste zu sein; / darauf will ich mein Herz und allen Sinn richten. / Der Frau, die ihm zuvor zu Willen war / wenn sie ihn nicht ohne Grund verlor , / der will ich es nun nicht vorwerfen, wenn ich sie traurig dastehen sehe.

Ich habe eine Nachricht erhalten, ich werde wieder froh sein! / Denn er ist ins Land gekommen,
durch den mein Leid vergehen wird. / So gebe ich meinem Herzenskummer Abschied. / Seine
Vortrefflichkeit sagt mir, daß ich ganz treu lieben werde. / Ganz nahe lege ich ihn zu mir, diesen
jungen Mann. / Wie freue ich mich, daß er kommt! Und wie wunderbar er höfischen Frauen
dienen kann!